Définition

1. Adjectif :
   • Irréfléchi, impulsif : "xốc nổi" décrit une personne qui agit sans penser aux conséquences, sous le coup de l'impulsion ou de l'enthousiasme immédiat.
   • Superficiel, inconsidéré : "xốc nổi" qualifie également un comportement, une parole ou une action qui manque de profondeur, de sérieux ou de prudence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Anh ấy là người rất xốc nổi. (C'est une personne très irréfléchie.)
  • Đừng có xốc nổi như vậy! (Ne sois pas si impulsif !)

• Adjectif (pour une parole/action) :

  • Cô ấy hối hận vì lời nói xốc nổi của mình. (Elle regrette ses paroles inconsidérées.)
  • Đó là một quyết định xốc nổi. (C'était une décision irréfléchie.)

Utilisation avancée

• Le terme "xốc nổi" porte souvent une connotation négative, critiquant un manque de maturité ou de sagesse. Il s'applique généralement à des actes ou des paroles dont les conséquences sont fâcheuses.

Variantes et mots apparentés

• Tính xốc nổi (nom) : le caractère impulsif, l'irréflexion.
  • Tính xốc nổi của anh ta gây ra nhiều rắc rối. (Son caractère impulsif cause beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Impulsif : qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine.
• Irréfléchi : qui n'est pas précédé de réflexion.
• Inconsidéré : qui est fait sans égard aux conséquences.
• Léger : qui manque de sérieux, de pondération.

Expressions idiomatiques

• Trẻ người non dạ, xốc nổi là thường : Jeune d'âge et immature, il est normal d'être impulsif — se dit pour excuser une certaine irréflexion liée à la jeunesse.
  • Nó còn trẻ, trẻ người non dạ, xốc nổi là thường. (Il est encore jeune, immature, c'est normal qu'il soit impulsif.)

1. irréfléchi; superficiel; inconsidéré
   • Con người xốc nổi
     une personne irréfléchie; une personne superficielle
   • Lời nói xốc nổi
     parole inconsidérée
   • Hành động xốc nổi
     agir d'une manière inconsidérée; agir à la légère